-
1 родиться в сорочке
1) General subject: be born with a caul, spoon, to be born witn a caul, to always land on one's feet, to be born in a caul, be born with a silver spoon2) Politics: be born with a silver spoon in (one's) mouth3) Set phrase: be born under a lucky star, be born with a silver spoon in one's mouth4) Concrete production: born with a veil / caulУниверсальный русско-английский словарь > родиться в сорочке
-
2 родиться в рубашке
1) General subject: be born with a silver spoon in mouth, to be born with a silver spoon in ( one's) mouth, to always land on one's feet, to be born in a caul2) Set phrase: be born with a silver spoon in one's mouth (дословно: Родиться с серебряной ложкой во рту; сорочке)3) Concrete production: born with a veil / caulУниверсальный русско-английский словарь > родиться в рубашке
-
3 Р-192
РОДИТЬСЯ В РУБАШКЕ (В СОРОЧКЕ) coll. occas. humor VP subj: human usu. past) to be luckyX родился в рубашке - X was born under a lucky starX was born lucky. Cf. have the luck of the Irish.«Может быть, вы в сорочке родились, если это вам так сойдет» (Солженицын 2). "If you get away with this, you must have been born under a lucky star" (2a).According to popular belief a baby born with a caul («в рубашке», «в сорочке») will succeed in everything he or she does. -
4 родиться в рубашке
• РОДИТЬСЯ В РУБАШКЕ < B СОРОЧКЕ> со// occas. humor[VP; subj: human; usu. past]=====⇒ to be lucky:- X was born lucky. Cf. have the luck of the Irish.♦ "Может быть, вы в сорочке родились, если это вам так сойдет" (Солженицын 2). "If you get away with this, you must have been born under a lucky star" (2a).—————← According to popular belief a baby born with a caul ("в рубашке", "в сорочке") will succeed in everything he or she does.Большой русско-английский фразеологический словарь > родиться в рубашке
-
5 родиться в сорочке
• РОДИТЬСЯ В РУБАШКЕ < B СОРОЧКЕ> со// occas. humor[VP; subj: human; usu. past]=====⇒ to be lucky:- X was born lucky. Cf. have the luck of the Irish.♦ "Может быть, вы в сорочке родились, если это вам так сойдет" (Солженицын 2). "If you get away with this, you must have been born under a lucky star" (2a).—————← According to popular belief a baby born with a caul ("в рубашке", "в сорочке") will succeed in everything he or she does.Большой русско-английский фразеологический словарь > родиться в сорочке
-
6 сорочка
жен.1) (under)shirt (мужская); chemise (женская)ночная сорочка — night-shirt (мужская); bed-gown, bedgown, night-gown, night-dress (женская)
2) ( водная оболочка плода) caul••
См. также в других словарях:
Caul — (k[add]l), n. [OE. calle, kelle, prob. fr. F. cale; cf. Ir. calla a veil.] 1. A covering of network for the head, worn by women; also, a net. Spenser. [1913 Webster] 2. (Anat.) The fold of membrane loaded with fat, which covers more or less of… … The Collaborative International Dictionary of English
Caul — A caul (Latin: Caput galeatum , literally, head helmet ) is a thin, filmy membrane, the amniotic sac, that covers or partly covers the newborn mammal immediately after birth. It is also the membrane enclosing the paunch of mammals, particularly… … Wikipedia
Caul — Or cowl, a membrane, in obstetrics and cooking. In obstetrics, the caul is the amnion, one of the two fetal membranes, the other being the chorion. To be born in a caul meant to be born with the head covered by the amnion (or be born within an… … Medical dictionary
caul — early 14c., close fitting cap worn by women, from Fr. cale cap, back formation from calotte, from It. callotta, from L. calautica type of female headdress with pendent lappets, a foreign word of unknown origin. Medical use, in reference to… … Etymology dictionary
caul — n. membrane sometimes covering head of new born infant, and regarded as lucky … Dictionary of difficult words
Bill Caul — (born September 2nd, 1942) is a United States politician and member of the Michigan House of Representatives and the Republican Party. He represents the 99th District, which includes Isabella County, including the city of Mount Pleasant, and a… … Wikipedia
veil — Caul Caul (k[add]l), n. [OE. calle, kelle, prob. fr. F. cale; cf. Ir. calla a veil.] 1. A covering of network for the head, worn by women; also, a net. Spenser. [1913 Webster] 2. (Anat.) The fold of membrane loaded with fat, which covers more or… … The Collaborative International Dictionary of English
cauls — A belief repeatedly recorded from the 16th century to the present day is that when a baby is born with a caul covering the face (also called a mask , veil , or sillyhow ), it must be kept for luck; whoever has one will never drown. This is a… … A Dictionary of English folklore
Abe Sapien — Infobox comics character character name = Abe Sapien imagesize = caption = Abe Sapien by Mike Mignola publisher = Dark Horse Comics debut = (1994) creators = Mike Mignola alter ego = (Langdon Everett Caul) full name = Abraham Sapien species =… … Wikipedia
Childbirth — Parturition redirects here. For the Voyager episode, see Parturition (Star Trek: Voyager). Childbirth (also called labor, birth, partus or parturition) is the culmination of a human pregnancy or gestation period with the birth of one or more… … Wikipedia
Vjesci — (Va JES ee) or(VYESKEE) Variations: Opji, Vjeszczi, Vjeszczi Wupji In Poland there is the belief that when a person who was born with a caul or teeth is about to die, he will use his last breath to renounce God. The body will retain its heat… … Encyclopedia of vampire mythology